L'Amicizia/Friendship
L'Amicizia
"Chi trova un amico trova un tesoro."
Friendship
"Find a friend and you have found
a treasure."
Non è difficile fare amicizia ma è molto faticoso conservarla. Certamente, esser nati in un posto e viverci tutta la vita è un vantaggio. Comunque, se si è destinati al cambiamento e allo spostarsi di continuo, è improbabile che si trovi un amico quando se ne ha bisogno. Sebbene tanta gente ha amici lontani e si tengono in contatto, mi chiedo se davvero si conoscono cosi bene. Tutti ci comportiamo perfettamente quando le persone ci vengono a trovare perchè sappiamo che sarà solo per un pò di tempo; la prova vera è quando gli amici vivono nelle vicinanze e ci sono problemi quotidiani ed eventi quindi ti vedono in diversi umori e non ci si comporta sempre nel miglior dei modi. Non c'è ombra di dubbio, la mobilità genera i solitari, anche se si incontra tantissima gente diversa.
It isn't hard to make friends but it's very difficult to keep them. To be born in a place and live there all your life is an advantage, of course. However, if you're destined to change and keep moving around, you're unlikely to have a friend when you need one. Although lots of people have long distance friends and keep in touch with them, I wonder if they really get to know each other well. We're all at our best when guests come over because we know it will only be for a short while; the real test is when your friends live nearby and there are everyday problems and events so they see you in various moods and you're not always on your best behaviour. There's no doubt about it, mobility generates loners, even though you do get to meet many different people.
La cosa strana delle relazioni è che sembra andar d'accordo meglio con gli sconosciuti, e accade spesso che si apre il cuore completamente a qualcuno che si è appena incontrato ad una fermata dell'autobus, su un treno o un aereo. Occorre solo un sorriso e sembra che ci conosciamo da sempre e dopo ci si sente molto sollevati. Ecco, l'amicizia è davvero un enigma da risolvere, come lo è la vita, ed io non sono mai stata brava a risolvere i quesiti. Ma dove diavolo sono questi amici quando davvero ne hai bisogno? Secondo me, le persone più forti sono i solitari. Perchè penso ciò? Perchè hanno imparato ad andare avanti senza il calore o l'appoggio degli altri. Sanno come cavarsela da soli e risolvere i propri problemi senza aiuto da nessuno, o almeno sono capaci di trovare le soluzioni in qualche modo, da qualche parte. Se hai dei buoni amici, puoi andare da loro per un aiuto o un consiglio, fatti però questa domanda: sto vivendo la mia vita o la loro?
The funny thing about relationships is that you seem to get on better with strangers, and it often happens that you pour your heart out to someone you've just met at a bus stop, on a train or a plane. One smile is all it takes and it seems as if you've known each other forever and you feel a lot better afterwards. Well, friendship sure is a puzzle to solve, just like life is, and I was never any good at solving quizzes. But where on earth are these friends when you really need them? In my opinion, the strongest people are loners. Why do I think that? Because they've learnt how to get along without warmth or support from others. They know how to stand on their own two feet and solve their problems alone, or at least they are capable of finding solutions somewhere, somehow. If you do have good friends you can go to for help or advice, ask yourself this question: am I living my life or theirs?
Quando passerai all'azione, le cose potrebbero non funzionare, e allora a chi dai la colpa? Di certo la darai a loro! Invece, prendendo delle decisioni da soli, dopo essersi informati in diversi posti, se si dovesse sbagliare, sarà solo colpa nostra. Comunque sia, sbagliare fa parte della crescita personale e credo che i bambini devono essere guidati dai loro genitori nel prendere decisioni sin da piccoli. Dovrebbero insegnarli a prendersi la responsabilità delle proprie azioni, così diventeranno degli adulti forti e liberi. Si spera che diventino anche saggi e affettuosi, cosi sapranno come prendersi cura di sè.
Quando incontrerai uno di queste persone solitarie, avrai trovato davvero un buon amico, ma non per molto!
After you take action, things might go wrong, so who do you blame? Them, of course! Instead, making decisions on your own, after you've gathered information from different sources, if you should make a mistake, you've only got yourself to blame. Anyway, mistakes are part of the growing up process and I think children should be guided by their parents towards decision taking from a very early age. They should help them take responsibility for their actions, that way they'll become strong and free as adults. Hopefully, they'll be wise and loving as well and know how to take care of themselves.
When you find one of these wonderful loners, you'll have found a very good friend indeed, but not for long!
Comments