Goodbye for now...

Goodbye for now...

i was five when you were born

took you in my arms to hold

put you in the pushchair and

went round the village square

we had lots of fun with all the runs

as we got older the joy increased

your feet never hit the ground

on swing, see saw and merry go round

the picnics on the carpet with crisps 

peanuts and orange crush

what about the dead mouse that 

dropped from the letterbox

on the floor right next to my side

oh what a scream chasing you 

all round the house and when 

i caught you i put a cushion 

on your face and sat on it

once though i left you there

outside that shop unaware

and mum told me off for being 

uncaring and i rushed back to 

fetch you only to find you smiling 

then you hugged my face

in your hands and squeezed it

i promised not to leave you again 

but alas it happened many a time 

along the years and now you've 

left me with all the tears

goodbye little brother of mine

till we meet again on the path divine

Addio per ora...

avevo cinque anni quando nascesti

ti presi tra le braccia per stringerti,

metterti nel passeggino e

fare il giro nella piazza del paese.

Ci divertivamo un sacco su tutte le corse,

crescendo la gioia aumentava.

I tuoi piedi non toccavano mai terra,

sull'altalena, il dondolo e la giostra.

I picnic sul tappeto con patatine

noccioline e aranciata.

Che dire del topo morto che

cascò dalla buca delle lettere

sul pavimento proprio accanto a me!

oh che urlo! Ti inseguii in giro per

tutta la casa e quando ti beccai 

ti misi un cuscino sulla faccia e 

mi ci misi a sedere sopra.

Una volta però ti ho lasciato lì

fuori quel negozio inconsapevolmente

e la mamma mi rimproverò di

essere stata una menefreghista.

Mi precipitai di nuovo a prenderti e ti trovai sorridente, poi mi abbracciasti e 

mi stringesti il viso tra le mani 

e io ti promisi di non lasciarti mai più. 

Purtroppo è successo molte altre volte

nel corso degli anni e ora mi hai

lasciata tu con tutte queste lacrime...

addio fratellino mio...finchè ci incontreremo 

di nuovo sul sentiero divino.

 ©misspoetmiki  image & words

 (to my brother Lui)