"Elì, Elì, lemà sabactàni?"/"Eli, Eli, lamá sabachthani?"

"Elì, Elì, lemà sabactàni?"

ho chiuso gli occhi

per non vedere

e gli orecchi

fanno silenzio

la terra grida

vendetta -

io non la sento

vedo una madre

impotente

guarda suo figlio

in frantumi

un altro

semina terrore

sparge sangue

lavato dalle lacrime

della povera gente

che altro resta

se non emettere

un grido: 

"Elì, Elì, lemà sabactàni?"

("Mio Dio, perchè mi hai abbandonato?")

"Eli, Eli, lamá sabachthani?"

I close my eyes

so not to see

and my ears

are silent

the earth calls out 

for revenge -

I do not hear

I see a mother

helpless

look at her son

torn to pieces

another

spreads terror

sheds blood

washed away

by the tears

of poor folk

what else remains

but to cry out:

"Eli, Eli, lamá sabachthani?"

(My God, why have you forsaken me?)

©misspoetmiki  words only